".في كُل مرة تُقدم على فعل شيء، ستترقبُك إستجابةٌ تُدعى بالـ"عاقبة
.من دون إستثنائات
.وقوّة [لولوش] لم تقوَ على تغيير ذلك
،رُغم إمتلاكه القوّة التي تفرض الطاعة المُطلقة لأي أمرٍ يطلبه
.فهو لا يسعه الهروب ممّا هو محتوم
أفعال [لولوش] ناجمة عن رغبته للإنتقام لأُمّه، وكذلك .لصنع عالم تستطيع فيه أُخته [نانالي] أن تعيش بسعادة
،ولكن، يستمر العالم والناس بتهديده بعواقب تختلف عمّا تصوّرها
.وتلك العواقب تستمر بإلحاق الأذى له
،لو إنتشرت هذه العواقب المُستمرَّة في جميع أنحاء العالم
فمن الذي سيتحمل الذنوب وينال العقوبة؟
yumemiteta, yume hatenaki tooku
I wanted someone way out of my league.
kawaita hibi no sorairo - te no naka
My weathered hands show proof of loveless days.
toukankaku oto no naka de shikousakugo
Live and learn from these equally absurd rumors.
jikan - kankaku no nai kuukan
Phases of neverending denial.
toushintai oto wo tatete boku no kao tsukutte yuku
True rumors come into play. My other half comes into my life.
kirei ni katahou dake
She's the only one of us that's beautiful.
kono te ni ochita kusarikake no ringo
Sin finds its way into these hands.
kagami ni utsuru bokura no uragawa made
The mirror shows us who we really are.
tookankaku hito no naka de shikousakugo
Live and learn from our distant but human emotions.
jikan - kankaku no nai kuukan
Phases of never ending denial.
toushindai tsume wo tatete boku no kao kezutte yuku
I take a claw and go cut that bitches face.
kirei ni katahou dake
She's the only one of us that's beautiful.
toukankaku
We have no chemistry.
گياس ضد گياس
.أوامر إلى 401: قاتلوا العدو أثناء تحرككُم بإتجاه الساعة التاسعة
.نقطة اللقاء عندَ القوّات الرئيسية
!إنتظروا
!لا تلحق بها
!حاليًا، حماية الحاكم العام هي أولوياتنا القصوى
![أجب رجاءً يا [زيرو
![زيرو]
...[أووجي]؟ معك [سي سي]
كيف حال [زيرو]؟
.لا يسعه التحرُّك الآن، ولكنه سيكون بخير
.قُم بإصدار أمر التراجع
.سيتم إبادتنا كُليًّا إنْ إستمرينا أكثر
.حـ-حسنٌ، لقد فهمت
أكانَ هذا جيّدًا؟
...أ-أجل
.إنَّهُ لأمرٌ نادر
...أنْ تكون مصدومًا بشدة لدرجة عدم قدرتك عـ
.أنتِ مُخطئة
.لقد فقدتُ سلاحي
.أخذهُ شخصٌ ما عندما كُنت فاقدًا للوعي
...وهذا يعني
أحدهم رأى وجهك؟
.كان هُناك شخصان على الأقل
.أحدهم من أطلق، والثاني من تلقَ الطلقة
.كان هُناك شخصان
.[شارلي]
ما الذي تفعليه في هذا الوقت المُبكر؟
أتكتُبين رسالة؟
.أجل، تقريبًا
أيُعقل أنْ تكون رسالة حُب؟
إلى [لولوش]؟
...رُبَّما
تُريدين لقاء سموَّ الأميرة [يوفيميا]؟
.أ-أشكـ... أُريد أنْ أشكرها
.لقد خاطرت بحياتها من أجل حماية [نينا] أثناء حادثة غزو الفندق
لقد وقفت وأعلنت عن هويتها، أليسَ كذلك؟
.هكذا إذًا
!أُريد لقائها أيضًا
لماذا؟
...في النهاية، إنَّها أميرة! لو إستطعت ترتيب موعدٍ معها
.لا أظنُّ أنَّ أشخاصًا ذوي أفكار قذرة سيكونون قادرين على لقائها
"...قذرة"
.نانالي - تشان] قاسيةٌ جدًا]
صحيح، يا رئيسة؟
.فقط لإنّي سمحتُ لـ[لولوش] بالتصرُّف بسوءٍ تجاهي لا يعني إنَّك مُخولٌ لذلك أيضًا
.ولكني أُريد لقائها أيضًا
ما الخطب يا [سوزاكو - سان]؟
...لا شيء، فقط
.إنَّها شخصٌ يفوقنا مكانة
.أجل؟ هُنا مجلس طلبة مدرسة آشفورد
سوزاكو]؟]
لولوش]؟]
أهُناك ما هو غير طبيعي يحدث في الأرجاء؟
.أجل
.وهو عدم وجودك هُنا
...آنو نا
.لم تحضر [شارلي] بعد أيضًا
.أنت تتغيب عن المدرسة كثيرًا مؤخرًا. ينبغي عليك التصرف كطالب
.هه، سيّد طالب نموذجي
هل تستطيع إخبار [نانالي] بأنّي سأتأخر بالعودة اليوم؟
".ليس "سأعود متأخرًا،" وإنَّما "سأعود مُتأخرًا الليلة أيضًا
ما الغرض في كوننا في نفس المدرسة ما لم نرَ بعضنا؟
همم؟ ما الخطب؟
.آه، لا شيء
![هوي يا [آرثر
لمَ يُضيع وقته؟
...وفقًا للوضع
.أجل. يبدو أنَّ [سوزاكو] لم يعلم بعد
.بهذا، أفترض أنَّ الخيط الذي يربط الشاهد بالجيش قد قُطع
.لا أظنُّ بأنَّهُ كانَ هُناك أحدٌ عدا جيش الفُرسان السود
.هُناك إحتمالٌ بأنَّ أحد الناجين من الجبهة قد رأى وجهي
وقد إكتفى بسرقة السلاح فحسب؟
.طلبتُ من [أووجي] أنْ يتفقد السوق السوداء
ماذا عن الدم؟
.لقد قمتُ بتجميعه، ولكن تحليله سيأخذ وقتًا
...وأيضًا
.أظنُّ بأنّي قد رأيت [شارلي] أثناء المعركة
تلك الفتاة التي قبّلتك؟
!أنتِ حقًّا فضولية
.كنت أتأكد من أنها نفس الفتاة، أيها المحب
.ولكن إنْ رأيتها حقًّا، فينبغي علينا التحري عن ذلك بسرعة
"،سواءً أكانت هذه المعركة أم معركة سلسلة جبال "ناريتا
.من الواضح أنَّهم يستهدفونكِ يا سموَّ الأميرة
.من الطبيعي جدًا إستهداف رأس الحربة
.علينا إعتبار حادثة سموَّ الأمير [كلوفيس] أيضًا
،زيرو]، عدا كونه عدوٌ لبريطانيا بشكل عام]
.لرُبَّما تكون تصرفاته ناجمة عن رغبته في الإنتقام من الأُسرة الحاكمة
إنتقام؟
يا [يوفيميا]، هل كشفتِ عن هويتك من أجل إنقاذ الرهائن؟
.ما زلتِ كما عهدتكِ
.[توخّي الحذر يا [يوفي
.لا تسمحي بحادثة كغزو الفندق بالحدوث مُجددًا
ماذا عن تعيين فارس لسموها [يوفيميا]؟
فارس؟
،إنْ قُمنا بتعيين فارس لحماية سموها
.سيمكنها بذلك تشكيل وحدتها الخاصة مُستعملة ذلك الشخص كأساس
.يوفيميا - ساما] لديها الحق لفعل ذلك بما إنَّها نائب الحاكم العام]
.في البداية، ظننتُ إنَّهُ شخصٌ طيب
ولكن ألا تظنُّ أنْ ردود فعله تجاه الحيوات البشرية غير طبيعية قليلًا؟
.ولكن تلك الردود لم تظهر في المعارك الواقعية
.كما إنّي رغبت بالتحقق من ذلك أيضًا
.ما زلنا في وسط مرحلة إجراء التنظيمات
.وأيضًا، توقف عن مُعاملة [سوزاكو] كعينة تجارب
،هو لن يفهم مقاصدك
.وبالتالي لن تكون قادر على إيصال أفكارك ما لم تتواصل معه جيّدًا
.عفوًا، ولكن نفس الأمر ينطبق عليكِ
أولستِ تُعامليه كبديل لشخص ما؟
!أوه، أتساءل
...ولكن
عادتُك هي مُلاحظة أشياء غريبة، صحيح؟
.في النهاية أنا رئيسُكِ
ما الذي تفعليه هُنا؟
.أنا أنتظر لحين إتمام تطهير غرفتي
لماذا يتوجب عليَّ البحث في أماكن كهذه؟
.أنت مدينٌ لي بالكثير
.أعرف
.لكان الأمر قد جرى بشكل أسرع لو فعلتها بنفسك
...لو كُنت الرجُل الذي تُحبه تلك المرأة
.هذه هي المُشكلة
.ما تزال الأشياء الغريبة تُعرقلك مُجددًا
.ولكن ما يزال السلاح مفقودًا
.وآخر تدوين لها في المُذكرة كان في الـ14 من هذا الشهر
الـ14؟
.أجل
.إنَّهُ يوم وفاة والدها
هذا...؟
صورٌ لك؟
لي؟
أوليست مُشتبهة جميلة؟
.يكفي
.توقفي عن قولها بهذه الطريقة
ناريتا؟
...[لولو]
...لما قمت بشيء كهذا
.أجل، أتساءل
.[يا لها من ذكرى مُهيبة، يا [شارلي فينتو - سان
"من أنت؟"
...يا للعار، فقط القليل بعد، و
.سأهزم تلك البدلة البيضاء في المرَّة القادمة
.لا تقلقي حيال الأمر
.أجل، أجل. لقد هُزِمَ [تاماكي] بلمح البصر
...سفينة الجبهة
لماذا تفجّرت؟
لقد دمَّروا أنفسهم، صحيح؟
لقد إتصلوا بنا طلبًا للمُساعدة، أليسَ كذلك؟
أوليس هذا سبب شروع [زيرو] بالعملية؟
.آه، تذكرت
.لقد كانت فرصة لرؤية وجهه
...[أيُعقل بأنَّك لا تزال تشك بـ [زيرو
...لـ-لا، ولكن
.كانَ التوقيت مثاليًا
ما الّذي ستفعله لو كانَ [زيرو] خلف الأمر؟
ما الّذي تُحاول التلميح إليه؟
،]هوي، يا [ديتوفارتو
.سمعتُ أنَّكَ أصبحتَ كالدجاجة وهربت مُسرعًا
.نحنُ النُخبة، بريطاني ضعيف مثلك ليسَ لديه الحق بإستجوابنا
.كانت مُهمتي أنْ أُقيّم وضع المعركة لا أكثر
.حصلت على موافقة [أووجي - سان] أيضًا
...أ-أجل
.لمْ يُمانع [زيرو] بالأمر أيضًا
أتُحب تلك المدعوّة [شارلي]؟
.لا أعرف
أتبغضها؟
.لا أعرف
"إذًا لما أنت ذاهب لـ"ناريتا؟
.بالطبع لأنَّ هُناك إحتمالٌ بأنَّها قد إكتشفت هويتي
ما الّذي ستفعله إنْ كانت تعرف؟ أستقتلها؟
.لا داعِ للضغط على نفسك إنْ كانت شخصًا لا تُريد فقدانه
أكان ذلك... عن تجربة؟
.لا، إنَّها طريقة عيشي
.[يا لهُ من شخصٍ قاسٍ ذاك [لولوش
لمَ تعرف بأمر [لولو] أيضًا؟
لقد خُدِعنا من قبله، صحيح؟
.[حقيقته هي [زيرو
من أنت!؟
،نفس الفم الذي أمرَّ بقتل والدكِ
.قد أخذ قُبلةً منكِ
.لا تستطيعين مُسامحة أشخاصٍ كهؤلاء
.عليهم أنْ يُعاقبوا
.كلاكُما معًا
أنا؟
.أعرف كُلَّ شيء حول تلك الليلة
.[إذًا هذا هو [زيرو
.هذا مُفاجئ
.[الطالب نفسه هو [زيرو
.وعلاوةً على ذلك، إنَّهُ بريطاني
.لو سلّمتُه للحاكم العام [كورنيليا]، سأُصبح من النُبلاء
!ليس مُجرد فارس شرف، وإنَّما نبيلة حقيقية
.وأيضًا، إنَّهُ ما يزال حيًّا
...عظيم. أتساءل ما العقوبة التي تنتظرُك
...وبالنسبة لك، فالحاكم العالم سوف
...لمْ أتوقع ذلك
أكانَ عشيقُكِ!؟
.أنتِ قاتلة
.[إقترفتِ نفس الجريمة التي فعلها [زيرو
...لا، أنا
.ليسَ هذا وحسب، بل وأيضًا إستغليتي موت والدكِ لكي تحصلي على تعويضات
..لا، أنا
!...أنا
.إمرأة ماكرة
.تصرَّفتِ بشفقة لأنَّكِ أردته أنْ يُحسن إليكِ
!لا، لا
هل أرضتكِ نظرة الشفقة التي كانت تعتليه؟
!توقّف
إلى متى تنوين لعب دور البطلة التعيسة؟
!لمْ يخطر على بالي هذا قط
.أنتِ يا من قتلتي شخصًا، وأغويتي رجُلًا، لستِ مُناسبة لدور البطلة
.أنتِ الساحرة الشريرة
...لا، أنا
.رغم معرفتكِ بأنَّهُ يُحبُ إمرأة أُخرى، إلّا أنَّكِ إستمريتي بالتسكع حوله
.حان الوقت الّذي ستنالين فيه ما تستحقين
.إعتنقي هذه المشاعر لبقية حياتكِ
.إعتنقيها بمفردكِ
،ما لمْ تتحملي خطاياكِ وتُحرري قلبكِ من هذا الحب
.ستحل التعاسة على كلاكما بشكلٍ يُرثى له
...ظننتُ بأنَّ هذا هو المكان المُتوقع، ولكن
.لا خيارَ لنا سوى الإنفصال والبحث عنها
أتعرفين هيئتها؟
ما الذي تتفوه به الآن؟
.الإحتمالات ضئيلة، لا أتوقع وجودها هُنا
ما الّذي ستفعله بعد أنْ تجدها؟ أستقتُلها؟
!لحظة
.ينبغي أنْ يكون هُناك شخص آخر
أين يكون يا تُرى؟
...[ذلك الشخص و [شارلي
...إهدأ. إدرُس الأمر من جديد
شارلي]!؟]
إنَّهُ أنا، أينَ أنتِ؟
.أين؟ أتساءل
من أنت!؟
!وغد
ما الّذي فعلته لـ[شارلي]؟
.آه، أوليسَ بتعبيرٍ جيّد؟ يا لهُ من وجهٍ مُخيف
.وجهٌ يُظهر تعبيرًا بأنَّكَ لن تُسامحني لسلبي لعشيقتك
أينَ [شارلي]!؟
تُريد أنْ تعرف؟
.إذًا لنُجري مُنافسة
أنت جيّدٌ في الشطرنج، صحيح؟
".يُمارس هذا النوع من الفن في قرية "باتوان" التي تقع على بعد 10 كيلومترات من جنوب مدينة "أوبود غالبًا ما تكون الرسوم عتمة، مُزدحمة بصور تعود إلى مشاهد إسطورية، أو من فكر مأخوذة من الحياة اليومية
".لا أملك صورة، ولكني أستطيع رسم صورة بإسلوب "باتوان
!أتتوقعين أنْ أنتظركِ حتى تنتهي!؟ رفقًا بي
.سيكون الأمر أسرع لو طلبتِ مساعدة الجيش أو الشُرطة
.أُفضل تجنب أزمات مُملة كهذه
إذًا لمَ لا تبدأي بالبحث من المناطق المُرتفعة؟
.فهمت. يكفي
...[لمَ [لولوش
![أيُعقل أنْ يكون... [ماو
هل هو الشاهد الثاني؟
.على الأرجح إنَّ هذه المُنافسة ما هي إلا فخ
.رُبَّما يُحاول الإختلاء بي في مكانٍ ناء
.إنَّها المرَّة الأولى التي ألعب بها هذه اللعبة
أكانَ الإتصال الهاتفي كحجة؟
.لا، لإنَّهُ لا يعرف ماهية هيئتي
.مما يعني، لمْ يكُن يملك الوقت الكافي للحصول على صورة تخصني
.وهذا يعني إنَّهُ لم يكُن مُخططًا لمكان المُنافسة
...في هذه الحالة
هُناك ثغرة يُمكِنُكَ إستغلالها؟
ألا ينبغي أن تُعير اللعبة إنتباهًا أكثر؟
.وإلّا ستخسر
!كاذب، هذهِ ليست مرَّتكَ الأولى
...لولوش]، حتى أنت]
.[لا، لأنَّهُ "أنت" بالذات، فلن تستطيع هزيمة [ماو
!مُستحيل
...أنا على وشك
نه، أأستطيع إعتبار نفسي قد فُزت؟
...لقد هزمني بالكامل
من هو؟
ألمْ تتحدث [سي سي] بشأني؟
.كما هو مُتوقع
.لقد خطر على بالك أربعين إحتمال عن هويتي خلال لحظة وجيزة
.وأيضًا واحد منهم كانَ صحيحًا
مُستخدم الگياس؟
.أووه، الگياس خاصتك عديمة النفع ما لم يكن الإتصال بالعين مُباشرة
.لديَّ عِلمٌ بتلك القواعد كلها
أتقرأ عقلي؟
.هذا هو نوع الگياس خاصتي
هل أطلقت النار على [شارلي]!؟
!أنت...! أنت من أطلقَ عليها
.غير صحيح
شارلي]!؟]
والآن، هل نبدأ لعبة العقوبة؟
...[زيرو]
.لم تكن على طبيعتك يوم أمس
لمَ تشعر بهذه الطريقة؟
أأنتِ بخير؟
!تماسكِ
...هوي، أنتِ
!أنتِ حيّة
...فهمت
...أنت
.[زيرو]
...يا [شارلي]، هذا السلاح
.[أجل، إنَّهُ لـ[زيرو
.إنَّهُ خاصتُك
.إستعمل الگياس
لم تستعمله عليها، صحيح؟
.ولكنّي سأُطلق النار عليك فورًا إنْ فعلت ذلك
أيستطيع قراءة الأفكار السطحية فحسب؟
أهُناك حدود لقوّة الگياس خاصته كالتي لديّ؟
فارق زمني؟ مُدة؟
والأهم، ما هي نواياه؟
...لو كان ينوي قتلي
.فكّر جيّدًا، وإستعمل الإستراتيجيات التي تُجيدها
...دُر، دُر، دُر
!إخرس
.إنَّها ميتةٌ مُناسبة لشخصٍ يعبث بقلوب الآخرين
.[يا [لولو
.مُت
.كفّر عن خطاياك
.لأنّي سأموت معك
ماذا؟
.لقد أطلقت النار على شاهدٍ ثانٍ لحماية سرّك
...إذًا بقع الدم تلك كانت
.يا [لولو]، لنُنهِ الأمر
.أجل، أجل. المُذنبون يحتاجون إلى العقاب
...[وغد! لقد جعلت [شارلي
.إنْ كانَ يستطيع قراءة العقول، هذا يعني إنَّهُ يستطيع السيطرة وخداع الشخص بسهولة
.أجل، هذا صحيح
!يا [شارلي]، لا تنخدعي بكلامه
!...إنَّهُ
على مهلك، أولستَ أنت من قام بخداعها؟
!توقّف
.إنْ كانَ القتل لخطيئة، إذًا لا ترتكبي هذه الخطيئة مُجددًا بقتلكِ لي
.مُذهل! تعرف كيف تختار الكلام
أحقًا قتلتِ شخصًا؟ أم إنَّكِ قد تعرضتي للتضليل من قِبله؟
،لقد أدركت الأمر بنفسها
.لا معنى من الإستمرار بإخفاء الأمر
![هذا لم يحدث، يا [شارلي
!إخرس فحسب
لمَ أنتِ مُترددة؟
إنَّهُ من قتلَ والدكِ، صحيح؟
!إقتُليه! إنَّهُ مُجرد مُجرم
...ولكن
![شارلي]
...أنا
..أنا
ما خطب هذه الفتاة؟
.أفكارها مُشتته
...يكفي، أنا سأقوم
!توقّف! توقّف
.فهمت، فهمت
.سأدعكما تُصفيان الأمر بمُفردكما
![شارلي]
...ما هذا؟ بالتفكير أنّي جعلت الأمر درامي جدًا
...بما أنَّ الأمر مُمل، لذا سأتعامل معهما بنفـ
من هُناك؟
كيفَ لم ألحظ ذلك!؟
...أيُعقل
![سي سي]
!إنها أنتِ حقًّا! وجدتُكِ أخيرًا
!إنها أنتِ حقًّا
هل إستيقظت، يا [ماو]؟
.[آسفة يا [ماو
.صحيح يا [ماو]، هذه هي الطريقة. يُمكِنُكَ فعلها
.[شُكرًا يا [ماو
!يا [سي سي] هذا الثوب جميلٌ جدًا
![سآتي لرؤيتكِ يا [سي سي
!سآتي إليكِ حالًا
!بالتأكيد! بالتأكيد
...[ماو]
...لم أتوقع قط أنَّك ستُظهر نفسك في العلن
...[شارلي]
.كُل شيء بخيرٍ الآن
...[لولو]
...لقد قتلتُ شخصًا
...لذا
.إنَّهُ خطئي
.إنَّهُ ليسَ خطئُك
...لقد أطلقت النار عليك أيضًا
.ما زلتُ حيًّا
!ولكن... لقد أطلقتُ عليك
!أنا أُسامحك، على خطأكِ. سأُكفر عنها كُلها
.أردتُك أنْ تكون عطوفًا معي
ما الخطأ في ذلك؟
...على الرغُم من موت أبي
.إنسي الأمر. لا بأس بأن تنسي كُل الأمور الفضيعة
!وكأني أستطيع
!تستطيعين
.سأجعلكِ تنسين كُل شيء
...أيُعقل
.[آسفٌ بشأن ما حدث لأبيكِ يا [شارلي
....لو كان هُناك وجود لإعادة الولادة، لـ
...[لولو]
!لااا تفــــعل
عفوًا، هل فقدت أحد أعضاء عائلتك؟
...لا، ليسَ أحد أفراد عائلتي
.بل صديقًا لي
...أجل
...رُبَّما
.صديقًا عزيزًا
.فهمت
...أدركت الأمر للمرَّة الأولى بعد أنْ فقدتُها
.كم أن إبتسامتها كانت قد أنقذتني
.لمْ يعد بإمكاننا الجدال والضحك بتلك الطريقة مُجددًا
هل أحببتها؟
.حاليًا، لم أعُد أُدركُ شيئًا
.سيحل الصباح
.لقد نسيت سبب وجودي في هذا المكان أساسًا
.ولكن، لربَّما قد أتيت إلى هُنا من أجل تصفية أمر ما
،رُغم أنَّ هُناك العديد من الأشياء التي لا نستطيع نسيانها، والعديد من الأشياء المُحزنة
ولكن في النهاية سيحل الغد، صحيح؟
.لذلك، ما من داعٍ لتحمل الأمر والضغط على نفسك
.صحيح
.أشعر بالمثل أيضًا
.شُكرًا على كُل شيء
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
I piece the mosaic shards together one by one,
anata ga kureta deai to wakare mo
while I meet you and say farewell to my loneliness
konna hazu ja nai sou omotte nemuri
I think to myself "It shouldn't be like this" as I fall asleep
mezamereba itsumo no kawaranai karamawari imi mo naku kurikaeshi
But when I wake up it's the same neverending grind, repeating without meaning
mozaiku kakera azayaka ni utsusu kako no uso mo ayamachi mo
I keep thinking I want to erase those mosaic shards,
keshite shimaitai to omoeba omou hodo
that vividly reflect the lies and mistakes of my past
furikaereba soko ni aru sutaato rain mada susunja inai
But when I look back, I still haven't even gotten past the starting line
mou ichido yume wo hiroiatsumete miyou
I'll try once more to regain my dream
mozaiku kakera hitotsu hitotsu tsunagiawasete egaite yuku
I piece the mosaic shards together one by one,
anata ga kureta deai to wakare mo
while I meet you and say farewell to my loneliness